1 00:00:06,050 --> 00:00:09,120 [FREDLIG, RUSTIKK MUSIKK] 2 00:00:09,180 --> 00:00:15,280 ♪ ♪ 3 00:00:24,040 --> 00:00:26,100 [HESTER NEGENDE] 4 00:00:26,170 --> 00:00:32,040 ♪ ♪ 5 00:00:35,640 --> 00:00:38,180 [HESTER NEGENDE] 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,900 [HESTER NEGENDE] 7 00:00:45,880 --> 00:00:47,340 [HESTER VIRKER] 8 00:00:47,500 --> 00:00:51,820 ♪ ♪ 9 00:00:51,990 --> 00:00:53,560 Jeg har en annen til deg. 10 00:00:53,630 --> 00:00:56,740 ♪ ♪ 11 00:00:59,200 --> 00:01:01,430 - Morgen. - Eh. 12 00:01:01,500 --> 00:01:04,000 – Hva bringer dagen? - [SUKK] 13 00:01:05,510 --> 00:01:08,410 Nei, Rip, men jeg vet... 14 00:01:08,480 --> 00:01:10,720 Jeg vet at dette er det beste det vil være. 15 00:01:10,760 --> 00:01:13,800 Vel, jeg antar at alt er snillt nedoverbakke herfra, ikke sant? 16 00:01:14,550 --> 00:01:17,300 - La oss gå på jobb. - Ja, sir. 17 00:01:19,520 --> 00:01:22,420 - Whoa, whoa! - Hei, la oss gå! 18 00:01:22,490 --> 00:01:24,800 Jimmy, ta deg sammen. 19 00:01:25,690 --> 00:01:27,610 Begynn å bevege deg nå. Kom igjen. 20 00:01:27,620 --> 00:01:30,460 [TENKENDE MUSIKK] 21 00:01:30,530 --> 00:01:36,320 ♪ ♪ 22 00:01:37,200 --> 00:01:38,420 Jepp. 23 00:01:39,170 --> 00:01:41,080 Jeg skal holde dere oppdatert, men nå... 24 00:01:41,700 --> 00:01:43,080 Ja, jeg vet ikke. 25 00:01:45,620 --> 00:01:49,050 - [UDISTINKT KRAFT] - Forsegle hele dette området. 26 00:01:49,120 --> 00:01:51,150 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 27 00:01:51,220 --> 00:01:53,120 Hvor stort område er snakker du om her? 28 00:01:53,190 --> 00:01:55,190 Se, jeg må få en drill i bakken i dag. 29 00:01:55,260 --> 00:01:57,190 Det tror jeg ikke du er skal bore i dag. 30 00:01:57,260 --> 00:01:59,490 [SCOFFS] Se, for alt vi vet, 31 00:01:59,560 --> 00:02:01,780 disse knoklene er forbannede relikvier. 32 00:02:02,900 --> 00:02:04,580 Du sa at hullet var nytt. 33 00:02:05,770 --> 00:02:07,420 Betyr ikke at beinene er det. 34 00:02:08,790 --> 00:02:10,340 Hvis du trodde disse beinene var gamle, 35 00:02:10,350 --> 00:02:11,800 du ville aldri ha ringt. 36 00:02:11,820 --> 00:02:14,690 Du ville ha solgt dem videre eBay og fortsatte å grave. 37 00:02:14,760 --> 00:02:16,990 Hei, vet du hva? jeg er ringer vår advokat. 38 00:02:17,060 --> 00:02:19,000 - Dette er tull. - Ja, slå deg selv ut. 39 00:02:19,020 --> 00:02:20,240 Vet du hva? Faen det. 40 00:02:20,460 --> 00:02:22,580 Greit, dette er et brudd av vår leieavtale. 41 00:02:22,630 --> 00:02:24,460 For alt du vet, disse er beinene til noen 42 00:02:24,470 --> 00:02:27,180 Mormon som gikk seg vill og noen skalpet! 43 00:02:27,640 --> 00:02:29,070 [HÅNNER] 44 00:02:29,090 --> 00:02:30,450 Whoa, whoa, whoa, whoa, hei, hei, hei. 45 00:02:30,470 --> 00:02:31,500 [BEIN SPREKKER] 46 00:02:31,520 --> 00:02:33,040 Ser ganske friskt ut for meg. 47 00:02:33,050 --> 00:02:34,740 [RETCHES] 48 00:02:34,810 --> 00:02:37,280 [HOSTER, HEVER] 49 00:02:37,350 --> 00:02:40,540 [UDISTINKT KRAFT] 50 00:02:41,790 --> 00:02:43,650 Hvor stort område vil du ha forseglet? 51 00:02:45,090 --> 00:02:47,320 Til den jævla horisonten. 52 00:02:49,130 --> 00:02:52,060 [FORBOD MUSIKK] 53 00:02:52,130 --> 00:02:54,530 ♪ ♪ 54 00:02:54,600 --> 00:02:57,530 [HØIDETIDLIG ORKESTERMUSIKK] 55 00:02:57,600 --> 00:03:02,840 ♪ ♪ 56 00:03:02,920 --> 00:03:08,320 ♪ ♪ 57 00:03:44,770 --> 00:03:48,960 - Synkronisert og korrigert av MementMori - -- www.addic7ed.com -- 58 00:03:58,860 --> 00:04:01,560 [HELIKOPTER TRUMMING] 59 00:04:04,170 --> 00:04:06,640 [STORFE] 60 00:04:08,440 --> 00:04:11,340 [TENSE MUSIKK] 61 00:04:11,410 --> 00:04:15,180 ♪ ♪ 62 00:04:15,440 --> 00:04:18,220 Rip, du har etternølere i tømmeret. 63 00:04:18,280 --> 00:04:19,340 Vi kommer mot deg. 64 00:04:19,360 --> 00:04:21,680 Vi har etternølere i trærne. Jeg vil at du skal bli med meg. 65 00:04:22,320 --> 00:04:23,780 - Eh... - Jeg spør ikke 66 00:04:23,790 --> 00:04:25,370 din jævla tillatelse, Jimmy, jeg sier deg det. 67 00:04:25,390 --> 00:04:26,790 La oss nå gå. 68 00:04:26,860 --> 00:04:28,240 - Hold opp, la oss gå. - Jeg trodde du sa 69 00:04:28,260 --> 00:04:29,790 kjører hestene gjør storfeet nervøs? 70 00:04:29,800 --> 00:04:31,206 Hva tror du den helikopteren gjør? 71 00:04:31,230 --> 00:04:32,980 La oss nå gå, følg med. Kom igjen. 72 00:04:33,500 --> 00:04:37,270 [HØDELIG MUSIKK] 73 00:04:37,330 --> 00:04:39,570 Vi fikk en ganske god gruppe der nede, la oss... 74 00:04:39,640 --> 00:04:41,320 la oss svinge dem bredt ut. 75 00:04:42,240 --> 00:04:47,420 ♪ ♪ 76 00:04:50,950 --> 00:04:53,220 [HESTENIER] 77 00:04:53,280 --> 00:04:54,920 - [HEST NEGENDE] - [GRUNT, STUNN] 78 00:04:54,990 --> 00:04:56,780 Å, Jesus Kristus. 79 00:04:58,220 --> 00:04:59,560 Ikke kutt hesten din. 80 00:04:59,620 --> 00:05:01,160 Stå opp! 81 00:05:01,230 --> 00:05:02,380 Noen tar Jimmys hest. 82 00:05:03,290 --> 00:05:04,690 Lloyd! 83 00:05:04,760 --> 00:05:06,530 Hjelp dritt-for-hjerne med hesten hans. 84 00:05:06,600 --> 00:05:07,820 [SKARP UTPUST] 85 00:05:07,860 --> 00:05:10,060 Begynn å kjøre dem på denne måten, for helvete! 86 00:05:12,700 --> 00:05:15,640 [PANTER] 87 00:05:17,200 --> 00:05:19,740 Hei... [PANTER] 88 00:05:19,810 --> 00:05:22,280 Hei, hei. 89 00:05:22,350 --> 00:05:23,360 Hei... 90 00:05:30,690 --> 00:05:33,590 [TENSE MUSIKK] 91 00:05:33,660 --> 00:05:36,180 ♪ ♪ 92 00:05:36,280 --> 00:05:39,300 Få tak i tøylen før du tar av tauet. 93 00:05:41,800 --> 00:05:43,230 Ok. 94 00:05:43,300 --> 00:05:46,240 Du begynner i hvert fall å gå som en cowboy. 95 00:05:46,620 --> 00:05:48,440 Jeg tror ikke jeg er ute av stand til dette. 96 00:05:48,510 --> 00:05:50,870 [SUKK] Ingen er det, Jimmy. 97 00:05:50,940 --> 00:05:52,960 Det må kuttes i deg. 98 00:05:53,680 --> 00:05:55,140 Hvor er hatten din? 99 00:05:58,650 --> 00:06:01,220 Vel, finn den. Ikke gjør det kom tilbake uten. 100 00:06:01,290 --> 00:06:03,260 De vil aldri la deg leve det ned. 101 00:06:03,620 --> 00:06:07,860 ♪ ♪ 102 00:06:07,900 --> 00:06:08,960 [GRUNT] 103 00:06:09,000 --> 00:06:11,540 [MENN CHATTER] 104 00:06:11,580 --> 00:06:13,080 [KRUNN] 105 00:06:13,180 --> 00:06:17,280 ♪ ♪ 106 00:06:17,400 --> 00:06:20,940 ♪ ♪ 107 00:06:20,980 --> 00:06:25,040 [STORFE] 108 00:06:25,110 --> 00:06:28,940 ♪ ♪ 109 00:06:29,010 --> 00:06:31,880 [BARN SOM GRÅTER, SNYTER] 110 00:06:31,950 --> 00:06:34,780 [SOMBERMUSIKK] 111 00:06:34,850 --> 00:06:38,440 ♪ ♪ 112 00:06:38,500 --> 00:06:42,740 ♪ ♪ 113 00:06:50,570 --> 00:06:53,000 [GIPE, PANTE] 114 00:06:53,070 --> 00:06:57,040 ♪ ♪ 115 00:06:57,110 --> 00:06:59,700 [GRUNTING] 116 00:06:59,860 --> 00:07:03,920 [KUNNER, HOSTE] 117 00:07:03,950 --> 00:07:07,280 [HEVER, HOSTE] 118 00:07:07,350 --> 00:07:10,390 [GISPING] 119 00:07:12,420 --> 00:07:15,420 [HEVING, GISPING] 120 00:07:20,060 --> 00:07:22,630 ♪ ♪ 121 00:07:22,700 --> 00:07:25,630 Å... [PANTER] 122 00:07:25,700 --> 00:07:31,420 ♪ ♪ 123 00:07:37,720 --> 00:07:39,250 Hvor er barna? 124 00:07:39,320 --> 00:07:40,980 Ser på et show. 125 00:07:43,450 --> 00:07:45,440 Vil du at jeg skal fullføre alt dette? 126 00:07:46,790 --> 00:07:49,340 Ser ut som et selvmord. Det er ikke hva det er. 127 00:07:52,630 --> 00:07:55,180 Ingen jobb, tre barn, 128 00:07:55,500 --> 00:07:57,180 ingen mat. 129 00:07:57,640 --> 00:07:59,600 Og faren min sikkert kan ikke ta vare på dem. 130 00:07:59,640 --> 00:08:00,900 Vi kan ikke. 131 00:08:01,840 --> 00:08:04,070 Samanthas foreldre, de klarer seg ganske bra. 132 00:08:04,140 --> 00:08:06,200 De fikk et fint hus i Seattle. 133 00:08:06,980 --> 00:08:09,200 Det eneste problemet er at de vil ikke snakke med henne. 134 00:08:10,610 --> 00:08:13,480 Visste at hvis hun spurte, ville de si nei. 135 00:08:15,450 --> 00:08:17,480 Nå kan de ikke si nei. 136 00:08:19,560 --> 00:08:22,320 Det var ikke et selvmord. Det var et offer. 137 00:08:28,520 --> 00:08:31,270 [SNIFFS] 138 00:08:31,340 --> 00:08:38,240 ♪ ♪ 139 00:08:41,780 --> 00:08:44,450 [SNIFLER] 140 00:08:44,520 --> 00:08:49,620 ♪ ♪ 141 00:08:50,890 --> 00:08:52,620 Huff... 142 00:08:52,690 --> 00:08:54,690 Huff. 143 00:08:56,260 --> 00:08:58,100 [KRUNN] 144 00:08:59,000 --> 00:09:01,340 Hei, whoa, whoa, whoa. 145 00:09:02,870 --> 00:09:04,470 [GRUNT] 146 00:09:04,540 --> 00:09:06,030 [SUKK] 147 00:09:13,310 --> 00:09:15,610 [KALLEN SENKER] 148 00:09:18,580 --> 00:09:21,050 [KALLEN SNAR] 149 00:09:22,620 --> 00:09:24,790 Kom igjen. Kom igjen. 150 00:09:27,890 --> 00:09:29,860 [HESTEKJUFF] 151 00:09:32,500 --> 00:09:34,300 Høyre. 152 00:09:34,370 --> 00:09:37,630 [KALLEN SNAR] 153 00:09:39,500 --> 00:09:41,510 [PUSTER ut] 154 00:09:41,520 --> 00:09:45,060 [HEST NAKER PÅ AVSTAND] 155 00:09:45,080 --> 00:09:47,280 [SUKK] 156 00:09:53,380 --> 00:09:56,020 [KALLEN SNAR] 157 00:09:56,090 --> 00:09:58,190 [SNIFFS] 158 00:09:58,260 --> 00:10:00,090 [KALLEN SENKER MYKT] 159 00:10:00,160 --> 00:10:02,220 Når kommer de? 160 00:10:02,790 --> 00:10:04,530 Middag, tror jeg. 161 00:10:04,600 --> 00:10:06,330 Det er en lang kjøretur. 162 00:10:09,100 --> 00:10:10,560 Det blir bedre for dem. 163 00:10:11,740 --> 00:10:13,660 Kom deg langt unna her. 164 00:10:16,310 --> 00:10:19,720 Men her vil det ikke vare lenge før det ikke er noen igjen. 165 00:10:20,780 --> 00:10:23,680 «Selvfølgelig, det har vært det plan siden begynnelsen. 166 00:10:26,220 --> 00:10:27,610 Hvis vi skal forbli en familie, 167 00:10:27,620 --> 00:10:29,400 vi bør nok dra også. 168 00:10:31,460 --> 00:10:32,620 [SNIFFS] 169 00:10:32,690 --> 00:10:34,740 De vinner igjen. 170 00:10:36,160 --> 00:10:38,020 Hei, kan du gjøre meg en tjeneste? 171 00:10:39,360 --> 00:10:41,980 Ta Tate ut herfra? 172 00:10:42,700 --> 00:10:45,240 Jeg vil bare ikke at han skal det se søskenbarna hans gå. 173 00:10:46,270 --> 00:10:48,640 Han vil stille spørsmål jeg vet ikke hvordan jeg skal svare. 174 00:10:51,240 --> 00:10:53,210 Hvor vil du at jeg skal ta ham? 175 00:10:53,280 --> 00:10:54,840 Bare unna. 176 00:10:56,680 --> 00:10:59,650 Tate, kom til faren din. 177 00:11:07,290 --> 00:11:08,820 [KYSS] 178 00:11:08,890 --> 00:11:10,280 Hei. 179 00:11:11,500 --> 00:11:13,360 Er jeg i trøbbel? 180 00:11:13,430 --> 00:11:14,600 Nei, kompis. 181 00:11:14,670 --> 00:11:16,260 Langt ifra. 182 00:11:16,700 --> 00:11:18,800 Vil du se bestefaren din? 183 00:11:18,870 --> 00:11:22,100 - Hvilken? - Min. 184 00:11:22,170 --> 00:11:25,240 [STORFE] 185 00:11:25,310 --> 00:11:29,340 [MENN ROTER UTYSTIG] 186 00:11:30,510 --> 00:11:31,650 Se henne! 187 00:11:31,720 --> 00:11:34,450 [HØDELIG MUSIKK] 188 00:11:34,540 --> 00:11:36,500 Lukk den opp! 189 00:11:37,960 --> 00:11:40,620 [MENN CHATTER] 190 00:11:40,690 --> 00:11:42,620 Det kommer tre til nå. 191 00:11:42,630 --> 00:11:43,930 Mr. Dutton. 192 00:11:43,990 --> 00:11:44,990 Mr. Dutton! 193 00:11:45,000 --> 00:11:46,700 La oss få den skallete jævelen. 194 00:11:47,230 --> 00:11:49,130 Hei, Lloyd. Lloyd! 195 00:11:49,200 --> 00:11:51,010 La oss begynne å flytte disse rødmerkede kvigene 196 00:11:51,020 --> 00:11:52,600 - inn i trailerne! - Ok. 197 00:11:52,670 --> 00:11:54,600 - [HEST NEGENDE] - Å-å. 198 00:11:54,670 --> 00:11:56,340 [HEST NEGENDE] 199 00:11:56,410 --> 00:11:57,910 Det er ikke bra. 200 00:11:57,980 --> 00:11:59,470 [HEST NEGENDE] 201 00:11:59,540 --> 00:12:02,080 Hvis en hest beveget seg under meg sånn i dag, 202 00:12:02,150 --> 00:12:03,750 min prostata ville falle på bakken 203 00:12:03,810 --> 00:12:05,980 - rett foran meg. - [LETER] 204 00:12:07,280 --> 00:12:11,220 Sønnen min skal ha sin gjem deg for å ri i det hele tatt. 205 00:12:11,290 --> 00:12:12,940 Han har tykktarmskreft. 206 00:12:13,720 --> 00:12:16,820 Gutten min er legen hans, og han kuttet bare to føtter 207 00:12:16,840 --> 00:12:19,360 ut av tykktarmen forrige uke. 208 00:12:19,430 --> 00:12:21,000 [HEST NEGENDE] 209 00:12:21,060 --> 00:12:22,180 Jammen. 210 00:12:23,700 --> 00:12:25,400 [HEST NEGENDE] 211 00:12:30,300 --> 00:12:32,610 Hun spør etter Mr. Jenkins. 212 00:12:32,670 --> 00:12:34,610 Sa du til henne at det ikke var røyking? 213 00:12:34,680 --> 00:12:37,020 - Ja, sir. – Så hvorfor røyker hun fortsatt? 214 00:12:37,540 --> 00:12:39,860 Det er... Jeg-jeg gjør ikke... 215 00:12:40,570 --> 00:12:43,300 Hun gjorde en heller overbevisende argument, sir. 216 00:12:43,370 --> 00:12:47,340 [LETT, JAZZY PIANOMUSIKK] 217 00:12:47,410 --> 00:12:50,170 - Unnskyld meg, frue. - Frue? 218 00:12:50,240 --> 00:12:51,910 Frøken. 219 00:12:51,980 --> 00:12:55,230 «Frøken» skal egentlig bare brukes 220 00:12:55,250 --> 00:12:58,010 til en kvinne yngre eller bare nå giftermålsalder, 221 00:12:58,080 --> 00:13:01,720 som i epoken dette bullshit ble vanlig folkespråk, 222 00:13:01,790 --> 00:13:03,420 var rundt 13. 223 00:13:03,490 --> 00:13:06,660 Og siden jeg er tydelig utover den milepælen 224 00:13:06,720 --> 00:13:09,490 og jeg er tydeligvis ikke gift, 225 00:13:09,560 --> 00:13:11,390 den rette betegnelsen for meg 226 00:13:11,460 --> 00:13:12,830 ville være "jomfru". 227 00:13:12,900 --> 00:13:15,330 Men hvis du kaller meg "jomfru," Alfred, 228 00:13:15,400 --> 00:13:18,290 Jeg skal stikke deg i øye med denne jævla gaffelen. 229 00:13:20,440 --> 00:13:22,200 Vi har en røykeforbud. 230 00:13:22,270 --> 00:13:24,440 Virkelig? 231 00:13:27,750 --> 00:13:29,410 Vel, ser for meg ut som hele stedet 232 00:13:29,480 --> 00:13:31,050 røyker, Alfred. 233 00:13:31,120 --> 00:13:34,550 Med mindre politikken er rettferdig mot meg å røyke, 234 00:13:34,620 --> 00:13:35,950 som jeg har vanskelig for å tro 235 00:13:35,970 --> 00:13:38,420 fordi jeg aldri har vært her før. 236 00:13:38,490 --> 00:13:41,190 – Hva vil du? - Å lage en scene. 237 00:13:41,260 --> 00:13:44,270 Er du klar til å se det skje? 238 00:13:45,030 --> 00:13:46,530 Jeg skal hente Mr. Jenkins for deg. 239 00:13:46,600 --> 00:13:48,310 Jeg ville satt pris på det. 240 00:13:49,630 --> 00:13:51,510 Hei, skravling. 241 00:13:52,590 --> 00:13:54,470 Ta med meg en til. 242 00:13:54,540 --> 00:13:56,270 ♪ ♪ 243 00:13:56,340 --> 00:13:59,240 [HØDELIG MUSIKK] 244 00:13:59,310 --> 00:14:04,680 ♪ ♪ 245 00:14:06,750 --> 00:14:08,900 Og hun lurte på hvorfor 246 00:14:08,910 --> 00:14:10,910 Jeg ville at hun skulle flytte bort. 247 00:14:11,190 --> 00:14:14,160 ♪ ♪ 248 00:14:14,650 --> 00:14:17,030 Hun lurer ikke lenger. 249 00:14:17,130 --> 00:14:20,600 ♪ ♪ 250 00:14:20,670 --> 00:14:23,690 Alt jeg kan gjøre, bare vennligst gi meg beskjed. 251 00:14:24,200 --> 00:14:26,370 [SUKK] 252 00:14:26,440 --> 00:14:29,440 [MOTOR SLÅR] 253 00:14:29,510 --> 00:14:34,150 ♪ ♪ 254 00:14:34,210 --> 00:14:38,430 ♪ ♪ 255 00:14:41,890 --> 00:14:43,190 Hei, John. 256 00:14:43,250 --> 00:14:44,820 Hva sa vi, Emmett? 257 00:14:44,890 --> 00:14:47,790 Den hingsten ga du en helvetes tid, 258 00:14:47,860 --> 00:14:49,390 men du ga ikke en tomme. 259 00:14:49,410 --> 00:14:50,790 Det gjør jeg aldri. 260 00:14:51,300 --> 00:14:52,750 Hvordan har du det, John? 261 00:14:54,000 --> 00:14:56,170 Sulten og sliten. 262 00:14:56,230 --> 00:14:58,090 Jeg mener langsiktig. 263 00:14:58,400 --> 00:15:01,470 'Fordi... vi trenger en kommissær 264 00:15:01,540 --> 00:15:02,970 som fikk klare øyne. 265 00:15:03,040 --> 00:15:04,870 Det er... det er en stor kamp foran oss, John. 266 00:15:08,950 --> 00:15:10,930 Hvem fortalte deg det? 267 00:15:12,570 --> 00:15:14,450 Mickey sa du har kreft. 268 00:15:14,550 --> 00:15:16,120 Hadde, Emmett. 269 00:15:16,190 --> 00:15:17,470 De kuttet det ut. 270 00:15:17,590 --> 00:15:19,760 Vi er ikke unge menn, John. 271 00:15:19,820 --> 00:15:21,810 Kanskje en yngre mann burde trå til. 272 00:15:21,820 --> 00:15:23,530 Vel, navngi mannen. 273 00:15:24,630 --> 00:15:26,250 Kjenner du ham, Emmett? 274 00:15:26,900 --> 00:15:29,400 Nei, det gjør ikke jeg heller. Så du sitter fast med meg. 275 00:15:31,250 --> 00:15:32,490 Så du sier at han har alt? 276 00:15:32,540 --> 00:15:33,870 Ja, han fikk alt. 277 00:15:33,880 --> 00:15:35,620 Da trenger vi ikke snakke om dette igjen. 278 00:15:35,630 --> 00:15:37,030 Til hvem som helst. 279 00:15:37,740 --> 00:15:39,910 Forstår du? 280 00:15:42,180 --> 00:15:44,780 Du sørger for at Mikke forstår det også. 281 00:15:47,720 --> 00:15:49,320 Hvordan har du det? 282 00:15:49,390 --> 00:15:51,150 [MURLING] 283 00:15:51,220 --> 00:15:52,720 Vet ikke ennå. 284 00:15:52,790 --> 00:15:54,450 Denne dagen fortsetter å slå. 285 00:15:54,890 --> 00:15:56,690 Du? 286 00:15:56,960 --> 00:15:59,090 Kona ville ha meg ut av huset. 287 00:15:59,560 --> 00:16:02,670 Jeg har gått tom for ideer om hvordan underholde denne. 288 00:16:02,730 --> 00:16:04,000 [MENN ROTER] 289 00:16:04,070 --> 00:16:05,570 Tenkte du kanskje hadde noen. 290 00:16:06,640 --> 00:16:08,270 Jeg kan kanskje. 291 00:16:10,370 --> 00:16:12,650 Hvordan behandler hingsten deg? 292 00:16:12,790 --> 00:16:16,010 [STORFE] 293 00:16:16,310 --> 00:16:18,950 Det er en gave som fortsetter å gi. 294 00:16:22,290 --> 00:16:23,810 Ser ut som du er min. 295 00:16:25,320 --> 00:16:26,720 Hva vil du gjøre? 296 00:16:26,730 --> 00:16:28,410 Jeg vil til elven. 297 00:16:29,890 --> 00:16:31,890 - Kom igjen. - [FNISER] 298 00:16:32,430 --> 00:16:35,360 [TENKENDE MUSIKK] 299 00:16:35,430 --> 00:16:37,400 ♪ ♪ 300 00:16:37,470 --> 00:16:39,570 [SUKK] 301 00:16:39,640 --> 00:16:44,390 ♪ ♪ 302 00:16:56,120 --> 00:16:57,750 Åh. 303 00:16:57,820 --> 00:17:00,690 Døden var ikke overalt i disse dager, 304 00:17:00,760 --> 00:17:02,550 Jeg vil si den liker deg. 305 00:17:02,570 --> 00:17:04,930 Eller mannen din, i det minste. 306 00:17:05,400 --> 00:17:07,060 Er han her? 307 00:17:07,130 --> 00:17:08,860 Gikk inn til byen, tror jeg. 308 00:17:08,930 --> 00:17:10,970 Hmm. 309 00:17:11,040 --> 00:17:12,570 Du vet, avisene skriver om 310 00:17:12,600 --> 00:17:15,450 alle disse tilfeldige voldshandlingene. 311 00:17:16,370 --> 00:17:18,090 Men de er ikke tilfeldige. 312 00:17:18,430 --> 00:17:19,790 Ikke én. 313 00:17:20,880 --> 00:17:22,810 De er alle koblet sammen. 314 00:17:23,820 --> 00:17:25,030 Sånn. 315 00:17:25,980 --> 00:17:29,050 For å se på det, er det ikke noe mønster. 316 00:17:29,090 --> 00:17:32,230 Ingen begynnelse, ingen slutt. 317 00:17:32,760 --> 00:17:35,390 Det er lett å tenke a sånn tilfeldig ting 318 00:17:35,460 --> 00:17:37,070 ble nettopp. 319 00:17:37,530 --> 00:17:39,530 Alt på egen hånd. 320 00:17:40,500 --> 00:17:42,570 Men du og jeg vet forskjellig. 321 00:17:43,770 --> 00:17:47,400 Vi vet at en edderkopp står bak det hele. 322 00:17:49,110 --> 00:17:51,740 La Kayce komme og se meg når han kommer hjem. 323 00:17:58,520 --> 00:18:01,980 [VINDSUKK] 324 00:18:02,050 --> 00:18:04,670 Sånn, sørg for at de berører. 325 00:18:04,790 --> 00:18:05,990 Hvordan er det? 326 00:18:07,630 --> 00:18:09,170 Greit, vel... 327 00:18:09,830 --> 00:18:11,210 Wood, ikke sant? 328 00:18:11,700 --> 00:18:13,350 Kan ikke ha bål uten ved. 329 00:18:13,800 --> 00:18:15,390 Små kvister først. 330 00:18:16,030 --> 00:18:18,500 [GRUNT] 331 00:18:23,170 --> 00:18:26,380 Nei, litt større enn det. 332 00:18:28,890 --> 00:18:30,200 Der går du. 333 00:18:30,210 --> 00:18:33,380 Nå er det bare å legge alt det i midten. 334 00:18:33,450 --> 00:18:36,090 Vi trenger en litt mer, skjønt. 335 00:18:39,390 --> 00:18:40,550 Der går du. 336 00:18:40,610 --> 00:18:42,330 Se hvem som får taket på det. 337 00:18:45,760 --> 00:18:47,510 Nå trenger vi større biter. 338 00:18:48,230 --> 00:18:50,010 [SUKK] 339 00:18:50,500 --> 00:18:52,500 Jeg synes du bør bære de store. 340 00:18:52,730 --> 00:18:54,890 Vel, jeg overvåker. 341 00:18:55,030 --> 00:18:57,310 Du må gjøre det. Det er brannen din. 342 00:19:11,990 --> 00:19:13,360 [GRENE SPREKKER] 343 00:19:13,420 --> 00:19:15,190 [VANN spruter] 344 00:19:15,330 --> 00:19:18,060 [FORBOD MUSIKK] 345 00:19:18,130 --> 00:19:19,500 Hei. 346 00:19:19,560 --> 00:19:21,900 [TENSE MUSIKK] 347 00:19:21,970 --> 00:19:23,130 Hei! 348 00:19:25,030 --> 00:19:26,310 Hei! 349 00:19:27,610 --> 00:19:32,010 ♪ ♪ 350 00:19:32,080 --> 00:19:33,410 Hei! 351 00:19:33,480 --> 00:19:35,010 ♪ ♪ 352 00:19:35,080 --> 00:19:36,680 Hei! 353 00:19:36,750 --> 00:19:41,670 ♪ ♪ 354 00:19:42,490 --> 00:19:44,050 [GRUNT] 355 00:19:44,120 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 356 00:19:49,550 --> 00:19:55,670 ♪ ♪ 357 00:19:57,770 --> 00:19:59,700 [GRUNT] 358 00:19:59,770 --> 00:20:05,750 ♪ ♪ 359 00:20:13,010 --> 00:20:14,150 Ok. 360 00:20:14,950 --> 00:20:16,930 Ok. [GRUNT] 361 00:20:17,570 --> 00:20:19,050 Ok. 362 00:20:19,750 --> 00:20:22,850 [PANTER] 363 00:20:22,920 --> 00:20:26,390 Dette er den beste brannen starter i verden. 364 00:20:26,460 --> 00:20:29,030 [TENSE MUSIKK] 365 00:20:29,100 --> 00:20:31,530 Nei... hei, hei! 366 00:20:31,600 --> 00:20:35,550 ♪ ♪ 367 00:20:35,610 --> 00:20:38,390 ♪ ♪ 368 00:20:38,470 --> 00:20:40,830 Sett deg opp for meg. Ok. 369 00:20:42,480 --> 00:20:43,870 [KRUNN] 370 00:20:44,580 --> 00:20:46,280 - Ah! - Jeg vet det, kompis. 371 00:20:46,350 --> 00:20:48,650 Jeg vet. Må varme deg opp. 372 00:20:48,720 --> 00:20:52,220 God ting vi bygde en bålplass. 373 00:20:52,290 --> 00:20:56,250 - [PANTER] - [SKIVER] 374 00:20:56,320 --> 00:20:59,590 Ja. Ja. 375 00:20:59,670 --> 00:21:03,900 ♪ ♪ 376 00:21:03,960 --> 00:21:05,466 Greit, her går vi. Vi har Walsh Ranch, 377 00:21:05,490 --> 00:21:06,770 gule øremerker. 378 00:21:06,870 --> 00:21:09,570 Og Bar-3 ranch, vi har blå tagger og brandin'. 379 00:21:09,580 --> 00:21:11,110 Så Parker-ranchen, vi fikk... 380 00:21:11,140 --> 00:21:12,140 [MOOS] 381 00:21:12,170 --> 00:21:13,230 La oss gå. 382 00:21:14,270 --> 00:21:16,270 Vel, se hvem som bestemte seg for å dukke opp. 383 00:21:16,340 --> 00:21:18,380 Har du en fin tur, Jimmy? 384 00:21:18,450 --> 00:21:20,810 Åpne porten, Fred. 385 00:21:24,480 --> 00:21:26,450 [MOOS] 386 00:21:26,520 --> 00:21:30,090 - [SHUSHER] - [UDISTINKT KRAFT] 387 00:21:30,160 --> 00:21:33,890 - [KYMØYING] - ... Bar-3 ranch. 388 00:21:33,960 --> 00:21:35,490 [KALLEN SENKER] 389 00:21:35,560 --> 00:21:37,490 [MOOS] 390 00:21:40,530 --> 00:21:42,990 [COW MOOS] 391 00:21:43,340 --> 00:21:44,970 Lurer du på hvem som er hans mor? 392 00:21:45,040 --> 00:21:46,370 [MOOS] 393 00:21:46,970 --> 00:21:48,470 Jøss, jeg lurer på det, Jimmy. 394 00:21:48,540 --> 00:21:50,410 Legg den i pennen. 395 00:21:50,480 --> 00:21:51,870 Red, sett deg på hesten din. 396 00:21:51,970 --> 00:21:55,250 [KYER MØTER] 397 00:21:55,320 --> 00:21:57,850 Det er like cowboy som det får, akkurat der, Jimmy. 398 00:21:59,150 --> 00:22:01,530 [KYER MØTER] 399 00:22:01,570 --> 00:22:03,660 Hopp, huff. 400 00:22:03,720 --> 00:22:09,510 [HESTER NEGENDE, KVE SENKER] 401 00:22:18,170 --> 00:22:20,130 [GRUNT] 402 00:22:20,840 --> 00:22:22,750 Du er en jævla dritt, Fred. 403 00:22:24,110 --> 00:22:26,610 [BEDE GRYNTER] 404 00:22:26,680 --> 00:22:28,710 Føler du deg frekk, gutt? 405 00:22:28,780 --> 00:22:30,380 [BEDE MENN GRYNTER] 406 00:22:30,440 --> 00:22:31,440 [KRUNN] 407 00:22:31,450 --> 00:22:33,280 Hold deg nede. 408 00:22:33,350 --> 00:22:35,790 - [PANTER] - Greit. 409 00:22:35,860 --> 00:22:38,490 Ok. Greit. 410 00:22:38,560 --> 00:22:40,260 Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei. 411 00:22:40,330 --> 00:22:42,690 [BEDE MENN GRYNTER] 412 00:22:42,760 --> 00:22:45,700 - [RETCHES] - [EKKEL GRUNNT] 413 00:22:47,230 --> 00:22:48,350 [GRÅTER UT] 414 00:22:48,410 --> 00:22:49,750 Ah! 415 00:22:51,050 --> 00:22:52,650 Ikke gjør dette, mann. 416 00:22:53,540 --> 00:22:55,550 Jeg skal få det til å svi denne gangen. 417 00:22:57,270 --> 00:22:58,960 - Whoa, whoa, whoa. - Ok, greit. 418 00:22:58,980 --> 00:23:00,550 Vi er ferdige her. Du har ham. 419 00:23:00,610 --> 00:23:03,450 Nei, nei, nei, kom igjen. Nei, Jimmy! 420 00:23:03,520 --> 00:23:05,090 Det er opp til deg, Fred. 421 00:23:05,150 --> 00:23:06,570 [KRUNN] 422 00:23:06,770 --> 00:23:08,220 Tror du beviste poenget ditt, Fred. 423 00:23:08,230 --> 00:23:09,510 Ja, jeg tror han har det. 424 00:23:09,530 --> 00:23:11,890 Jeg ba ham holde seg nede. 425 00:23:11,960 --> 00:23:14,690 [GIPE, PANTE] 426 00:23:14,760 --> 00:23:18,530 [KRUNN] 427 00:23:18,600 --> 00:23:20,200 [HOLLERS] 428 00:23:20,270 --> 00:23:21,490 [HYNKER, RÅTER] 429 00:23:21,570 --> 00:23:22,910 Fred! Faen! 430 00:23:24,140 --> 00:23:26,750 Uff! 431 00:23:29,470 --> 00:23:31,350 [GRUNT] 432 00:23:33,480 --> 00:23:35,850 [GRUNT] 433 00:23:35,920 --> 00:23:37,950 [KRUNN] 434 00:23:41,620 --> 00:23:43,046 Hva er regelen om å slåss, Fred? 435 00:23:43,070 --> 00:23:44,930 Du vil kjempe mot noen, du kommer kjempe mot meg! 436 00:23:44,960 --> 00:23:46,460 Jeg skal kjempe mot deg hele dagen! 437 00:23:46,490 --> 00:23:47,910 Det var jeg som startet det! 438 00:23:49,630 --> 00:23:50,910 Det var ikke han, det var meg! 439 00:23:51,150 --> 00:23:52,810 [HOSTE] 440 00:23:56,140 --> 00:23:59,250 [STAMMENDE] 441 00:23:59,290 --> 00:24:00,870 Ser du dette? 442 00:24:00,940 --> 00:24:03,640 Vet du hva dette betyr? 443 00:24:03,710 --> 00:24:06,430 Dette betyr "ikke rør," Fred! 444 00:24:06,780 --> 00:24:08,530 Ikke rør. 445 00:24:09,450 --> 00:24:11,920 Nå kan dere gå og hente kveldsmat du ikke tjente. 446 00:24:11,950 --> 00:24:13,070 Kom deg ut herfra. 447 00:24:13,150 --> 00:24:15,070 Kom deg ut herfra. 448 00:24:15,860 --> 00:24:17,870 Jeg startet det ikke, han sa det. 449 00:24:18,530 --> 00:24:20,860 - [PISK SPREKKER] - [KRUNN] 450 00:24:22,530 --> 00:24:24,470 Ah... 451 00:24:25,430 --> 00:24:27,010 [KRUNN] 452 00:24:27,490 --> 00:24:29,110 [REKJER, STUNNER] 453 00:24:29,150 --> 00:24:31,570 Hvis du noen gang slår en merkevare igjen, 454 00:24:31,640 --> 00:24:33,140 Jeg dreper deg, Fred. 455 00:24:33,210 --> 00:24:35,090 - Jeg dreper deg, Fred. - [KRUNN] 456 00:24:35,780 --> 00:24:37,540 [KRUNN] 457 00:24:39,550 --> 00:24:43,380 [GRUNTING] 458 00:24:43,450 --> 00:24:45,630 Disse gutta, de bare jobber her, Jimmy. 459 00:24:46,720 --> 00:24:48,450 Du vil se tusen av dem kommer og går. 460 00:24:48,520 --> 00:24:49,790 Men ikke oss. 461 00:24:49,860 --> 00:24:51,410 Vi dør her. 462 00:24:52,530 --> 00:24:53,910 Dette er familien din. 463 00:24:54,490 --> 00:24:55,830 Vi er din familie. 464 00:24:57,130 --> 00:24:58,270 Greit. 465 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 Jimmy rydder ikke lenger bodene, Fred. 466 00:25:02,740 --> 00:25:04,210 Det er jobben din. 467 00:25:05,040 --> 00:25:06,540 Nei. 468 00:25:06,610 --> 00:25:09,150 Nei, jeg rydder ikke noen jævla stall. 469 00:25:10,610 --> 00:25:12,240 Lloyd? 470 00:25:12,310 --> 00:25:14,380 Gi denne mannen hans ukelønn, 471 00:25:14,450 --> 00:25:17,270 og få denne delen av drite av ranchen. 472 00:25:18,250 --> 00:25:20,470 Kom deg til det jævla køyehuset. 473 00:25:20,530 --> 00:25:22,750 [PANTER] 474 00:25:22,820 --> 00:25:24,590 De kommer og går, Jimmy. 475 00:25:24,660 --> 00:25:26,630 Men ikke oss. 476 00:25:28,230 --> 00:25:30,900 - Jeg må vaske opp. - Mm-mm. 477 00:25:30,960 --> 00:25:32,830 Nei, nei. 478 00:25:32,900 --> 00:25:34,830 Du går og spiser kveldsmat, 479 00:25:35,470 --> 00:25:38,550 og du får dem til å se på deg. 480 00:25:39,070 --> 00:25:40,830 Fortsett nå. 481 00:25:40,890 --> 00:25:43,440 [SOMBERMUSIKK] 482 00:25:43,510 --> 00:25:45,980 – Hva vil du? - Jeg trenger en hest. 483 00:25:46,050 --> 00:25:47,910 De er ikke tilbake ennå. 484 00:25:49,750 --> 00:25:55,550 ♪ ♪ 485 00:25:55,710 --> 00:25:58,790 [PANTING, STUNNING] 486 00:26:00,570 --> 00:26:02,930 Å, gud. 487 00:26:03,090 --> 00:26:05,130 [GRUNT] 488 00:26:07,430 --> 00:26:09,450 Hva skjedde? 489 00:26:09,970 --> 00:26:11,250 Åh. 490 00:26:11,650 --> 00:26:13,050 Vel, jeg... 491 00:26:14,110 --> 00:26:15,950 Jeg havnet i en sverdkamp. 492 00:26:17,190 --> 00:26:18,910 Ja, jeg syklet... 493 00:26:18,980 --> 00:26:22,750 Å ri gjennom skogen, og denne nissen hoppet ut 494 00:26:22,780 --> 00:26:25,250 med et dadgum-sverd og han s... 495 00:26:25,320 --> 00:26:27,390 stakk meg rett i magen. 496 00:26:28,890 --> 00:26:31,110 Hva gjorde du? 497 00:26:31,730 --> 00:26:33,290 Vel... 498 00:26:33,360 --> 00:26:35,130 På denne spesielle dagen, Jeg hadde tilfeldigvis 499 00:26:35,200 --> 00:26:36,730 mitt eget sverd. 500 00:26:36,800 --> 00:26:38,810 Så jeg hoppet av hesten min 501 00:26:38,890 --> 00:26:40,890 og dro ut det sverdet 502 00:26:41,370 --> 00:26:43,770 og stakk ham rett i magen. 503 00:26:43,930 --> 00:26:46,070 [GIGGLES] 504 00:26:46,140 --> 00:26:47,970 [BEDE STØNNER LYKKELIG] 505 00:26:48,880 --> 00:26:50,730 Gutt, kommer jeg til å savne deg. 506 00:26:52,680 --> 00:26:53,980 Hvor skal du? 507 00:26:54,050 --> 00:26:55,910 Ingen steder, men... 508 00:26:57,620 --> 00:27:00,450 Du kommer til å vokse opp og Jeg kommer til å bli gammel, og... 509 00:27:01,190 --> 00:27:03,490 Jeg vil bare være så gammel, skrumpet rosin i hjørnet 510 00:27:03,560 --> 00:27:06,060 forteller deg historier ønsker ikke å høre. 511 00:27:08,160 --> 00:27:09,830 Men sånn er livet. 512 00:27:10,600 --> 00:27:12,800 Det er måten å gjøre det på. 513 00:27:12,870 --> 00:27:14,870 Vi vil alltid ha i dag. 514 00:27:14,940 --> 00:27:16,430 Ja. 515 00:27:16,500 --> 00:27:18,810 Jøsser kan ikke ta det fra oss. 516 00:27:19,340 --> 00:27:20,730 Nei. 517 00:27:22,440 --> 00:27:24,510 Hva er en jævel? 518 00:27:30,070 --> 00:27:32,920 [MYKT PIANO MUSIKK SPILLER GJENNOM HØYTTALERE] 519 00:27:32,990 --> 00:27:38,490 ♪ ♪ 520 00:27:38,560 --> 00:27:39,870 Hva gjør du? 521 00:27:40,390 --> 00:27:42,910 Du kom bort til meg, husker du? 522 00:27:43,700 --> 00:27:46,130 – Familien min bor her. - Mm. 523 00:27:46,200 --> 00:27:48,470 ♪ ♪ 524 00:27:48,540 --> 00:27:51,150 Vel, det tror jeg vi burde gå et annet sted. 525 00:27:52,210 --> 00:27:54,070 Se, jeg, eh... 526 00:27:54,570 --> 00:27:56,990 Jeg vet jeg tok deg på vakt, så... 527 00:27:57,440 --> 00:27:59,140 hvis du vil skli rundt et hjørne 528 00:27:59,150 --> 00:28:01,680 og ta en Viagra, jeg vet en flott bar vi kan gå 529 00:28:01,750 --> 00:28:03,430 å vente på at den slår inn. 530 00:28:03,590 --> 00:28:07,190 ♪ ♪ 531 00:28:07,590 --> 00:28:08,830 Møt meg foran. 532 00:28:08,870 --> 00:28:14,010 ♪ ♪ 533 00:28:14,090 --> 00:28:19,250 ♪ ♪ 534 00:28:21,700 --> 00:28:24,370 Mr. Jenkins tar ta vare på drinkene dine. 535 00:28:24,440 --> 00:28:25,940 Jeg ville ikke latt den drittsekken betale 536 00:28:26,010 --> 00:28:27,550 til begravelsen min. 537 00:28:29,490 --> 00:28:33,340 [TENSE MUSIKK] 538 00:28:40,570 --> 00:28:42,800 Faren din kommer til å bli skikkelig sint på meg. 539 00:28:42,870 --> 00:28:46,770 Og han har all rett å være, så jeg vil ikke ha deg 540 00:28:46,840 --> 00:28:48,940 stiller opp for meg, nei uansett hva han sier. 541 00:28:48,950 --> 00:28:50,310 - Forstår du? - Mm-hmm. 542 00:28:50,380 --> 00:28:52,110 Men du reddet meg. 543 00:28:52,210 --> 00:28:54,950 Jeg reddet deg fra situasjon jeg satte deg i. 544 00:28:55,650 --> 00:28:57,520 Jeg vet ikke hva det betyr. 545 00:28:57,590 --> 00:28:59,830 Og du vil ikke før faren din kommer hit. 546 00:29:00,720 --> 00:29:03,020 Renset det så godt jeg kunne, men han trenger sting. 547 00:29:03,090 --> 00:29:04,870 Hva skjedde? 548 00:29:05,510 --> 00:29:08,670 Jeg falt i elven, og bestefar reddet meg. 549 00:29:08,930 --> 00:29:10,510 Hvorfor var han i nærheten av en elv? 550 00:29:11,100 --> 00:29:13,130 [PANTER] 551 00:29:13,200 --> 00:29:14,800 Kom igjen, kompis. 552 00:29:18,240 --> 00:29:19,840 [KLIKK TUNGE] 553 00:29:28,770 --> 00:29:31,030 Jeg måtte kvitte meg med en kranglefant i dag. 554 00:29:31,490 --> 00:29:32,950 Ja? 555 00:29:33,020 --> 00:29:35,220 - Hvilken? - Fred. 556 00:29:35,290 --> 00:29:38,230 - Hva gjorde han? - Ah, han jobbet over Jimmy. 557 00:29:39,020 --> 00:29:41,490 Vel, god riddance. jeg alltid tatt ham for en mobber. 558 00:29:41,510 --> 00:29:43,370 Ja, det og en høylytt også. 559 00:29:44,080 --> 00:29:46,070 Du vet, jeg kunne slippe ham på busstasjonen, 560 00:29:46,080 --> 00:29:48,240 men han har vært her a mens. Han har sett mye. 561 00:29:50,160 --> 00:29:52,440 Togstasjonen er der jeg ville forlatt ham. 562 00:29:53,560 --> 00:29:55,280 Vel, du driver bunkhouse, Rip. 563 00:29:55,290 --> 00:29:57,500 Gjør det som er best for ranchen. 564 00:29:58,030 --> 00:30:00,730 Bytt ham ut med noen som bærer et merke. 565 00:30:02,300 --> 00:30:04,000 Har du en cowboy i tankene? 566 00:30:04,770 --> 00:30:06,720 Gjør det som faren min gjorde det: 567 00:30:07,370 --> 00:30:09,840 få noen fra fengselet. 568 00:30:10,480 --> 00:30:12,310 Greit. Bare, eh... 569 00:30:12,380 --> 00:30:13,600 Øh, noen? 570 00:30:13,900 --> 00:30:15,170 Merkevare er ikke noe du tjener, 571 00:30:15,180 --> 00:30:16,640 det er noe du lever opp til. 572 00:30:18,100 --> 00:30:21,050 Synes du fortjente det når jeg ga den til deg? 573 00:30:21,120 --> 00:30:22,920 [SNIFFS] 574 00:30:24,400 --> 00:30:25,740 Se på deg nå. 575 00:30:27,960 --> 00:30:29,260 Ok gutt? 576 00:30:29,330 --> 00:30:31,660 Gutten har det bra. 577 00:30:31,920 --> 00:30:33,460 Går det bra? 578 00:30:35,200 --> 00:30:36,620 [SUKK] 579 00:30:37,270 --> 00:30:39,640 Jeg mistet ham nesten. 580 00:30:40,770 --> 00:30:42,940 - Mm. - [SNIFFS] 581 00:30:43,010 --> 00:30:45,240 Vel, det er vanskelig å måle «nesten» 582 00:30:45,310 --> 00:30:46,740 fordi "nesten" spiller ingen rolle. 583 00:30:46,810 --> 00:30:49,810 Ja, vel, er ikke så lurt. 584 00:30:50,200 --> 00:30:52,180 Hvem fortalte deg det? 585 00:30:53,720 --> 00:30:55,320 Det gjorde du, sir. 586 00:30:55,760 --> 00:30:57,590 [MURNING] 587 00:30:57,660 --> 00:31:00,160 Jeg skal ha middagen din som venter. 588 00:31:06,900 --> 00:31:09,830 [UPBEAT ROCK MUSIKK] 589 00:31:09,900 --> 00:31:16,460 ♪ ♪ 590 00:31:19,400 --> 00:31:21,780 ♪ Kom fra landet ♪ 591 00:31:21,850 --> 00:31:25,220 ♪ Etter bare-knoke fighter ♪ 592 00:31:25,360 --> 00:31:28,420 ♪ Ja, jeg er en amerikaner ♪ 593 00:31:28,490 --> 00:31:31,860 ♪ UDT-seldykker ♪ 594 00:31:31,920 --> 00:31:34,890 ♪ Sinnet ditt kan ikke bli gravid ♪ 595 00:31:34,960 --> 00:31:38,320 ♪ Alle stedene jeg har vært ♪ 596 00:31:38,600 --> 00:31:42,270 ♪ Til jordens ender ♪ 597 00:31:42,340 --> 00:31:44,370 ♪ Helvete og tilbake igjen, ja ♪ 598 00:31:44,580 --> 00:31:50,460 ♪ ♪ 599 00:31:55,920 --> 00:31:59,080 ♪ Aldri vært den som stakk av ♪ 600 00:31:59,150 --> 00:32:02,420 ♪ 'Rundt verden med en pistol i hånden min ♪ 601 00:32:02,490 --> 00:32:05,360 ♪ Du har forbanna rett, jeg en dårlig jævel ♪ 602 00:32:05,420 --> 00:32:08,490 - ♪ Baby, jeg er en froskemann ♪ - [jubel] 603 00:32:08,560 --> 00:32:10,290 ♪ ♪ 604 00:32:10,300 --> 00:32:11,960 - ♪ Brann med håndvåpen ♪ - Øl? 605 00:32:12,020 --> 00:32:13,560 Ja. 606 00:32:13,630 --> 00:32:15,480 Har du noen gang vært på et sted som dette? 607 00:32:15,620 --> 00:32:16,900 Nei. 608 00:32:16,920 --> 00:32:19,070 Det er et skikkelig stramtråd for menn. 609 00:32:19,140 --> 00:32:20,650 Du oppfører deg for saktmodig, 610 00:32:20,660 --> 00:32:22,680 hele stedet vil spise deg levende. 611 00:32:22,720 --> 00:32:24,140 Du oppfører deg for sterkt, 612 00:32:24,640 --> 00:32:26,120 hele stedet vil teste deg. 613 00:32:26,180 --> 00:32:29,180 ♪ ♪ 614 00:32:29,390 --> 00:32:31,280 Min bestemor pleide å ha på seg sånne bukser til kirken. 615 00:32:31,300 --> 00:32:34,010 - [LETER] - Takk for ølet. 616 00:32:34,940 --> 00:32:36,820 Du ser ut som du er verdt en tur rundt på arenaen. 617 00:32:36,840 --> 00:32:39,670 Ja? Tror du at du kunne bli værende? 618 00:32:39,740 --> 00:32:41,310 Knyttneve av det håret, jeg garanterer det. 619 00:32:41,380 --> 00:32:42,826 Ok, ok, du kan ikke snakk med henne som... 620 00:32:42,850 --> 00:32:44,140 Få de jævla hendene fra meg. 621 00:32:44,150 --> 00:32:45,410 [GAGS] 622 00:32:45,480 --> 00:32:48,150 - [HOSTE] - Han har faktisk rett. 623 00:32:48,220 --> 00:32:50,290 Du kan ikke snakke slik til meg. 624 00:32:50,510 --> 00:32:52,220 Vel... 625 00:32:52,290 --> 00:32:53,836 Bedre å ha en stor pistol i vesken. 626 00:32:53,860 --> 00:32:56,460 det gjør jeg. Det heter mitt navn. 627 00:32:56,530 --> 00:32:58,460 Beth Dutton. Hva er ditt? 628 00:32:58,530 --> 00:33:00,260 [HOSTE, SURING] 629 00:33:00,430 --> 00:33:03,130 ♪ ♪ 630 00:33:03,200 --> 00:33:04,890 [HOSTE] 631 00:33:05,940 --> 00:33:07,470 [STAMMERING] Vi burde dra. 632 00:33:08,230 --> 00:33:09,700 Slutte du allerede? 633 00:33:09,770 --> 00:33:11,070 Vi kommer til å bli drept her inne. 634 00:33:11,140 --> 00:33:13,070 - Nei, bare deg. - [HOSTE] 635 00:33:13,140 --> 00:33:14,870 Se dette. 636 00:33:15,360 --> 00:33:17,100 Denne fyren her, sier han han liker ikke måten 637 00:33:17,140 --> 00:33:18,560 du ser på meg. 638 00:33:19,280 --> 00:33:21,200 - Faen sier du, gutt? - Jeg sa ikke noe. 639 00:33:21,550 --> 00:33:23,840 Du har noe å si, for helvete si det. 640 00:33:23,850 --> 00:33:25,210 Jeg har ingenting å si. 641 00:33:25,820 --> 00:33:27,040 Hvordan liker en fitte deg 642 00:33:27,050 --> 00:33:28,450 ende opp med en som henne? 643 00:33:28,460 --> 00:33:30,390 Han har ikke fått meg ennå. 644 00:33:30,890 --> 00:33:32,390 Hvem kaller du en fitte, ikke sant? 645 00:33:32,770 --> 00:33:34,760 [GRUNT] 646 00:33:34,830 --> 00:33:37,600 - [KRUNN] - [GIGGLES] 647 00:33:37,670 --> 00:33:39,990 - [KRUNN] - Dere får meg kastet i fengsel. 648 00:33:40,210 --> 00:33:42,200 Ja. 649 00:33:42,270 --> 00:33:44,690 Ikke sikker på at dette er mengden din. 650 00:33:44,940 --> 00:33:46,710 [KRUNN] 651 00:33:47,230 --> 00:33:48,740 Er det derfor du tok meg hit? 652 00:33:48,810 --> 00:33:50,400 - [LETER] - Jeg ville bare 653 00:33:50,410 --> 00:33:52,410 for å eliminere enhver illusjon du måtte ha 654 00:33:52,480 --> 00:33:54,750 om at Vesten ble vunnet. 655 00:33:56,250 --> 00:33:58,050 Vi drar. 656 00:33:58,090 --> 00:34:00,290 Å, jeg får min egen tur, takk. 657 00:34:00,330 --> 00:34:01,940 Kom dette... dette stedet vil rive deg fra hverandre. 658 00:34:01,950 --> 00:34:03,930 - Kom igjen, la oss gå. - [LETER] 659 00:34:04,460 --> 00:34:05,830 Se på deg. 660 00:34:06,300 --> 00:34:07,800 Se hvor ødelagt du er, 661 00:34:07,810 --> 00:34:09,620 og vi har ikke engang kysset enda. 662 00:34:09,630 --> 00:34:11,890 [GRUNN, SNIFSER] 663 00:34:12,030 --> 00:34:14,940 ♪ ♪ 664 00:34:15,000 --> 00:34:16,970 Jeg trodde du ville bli tøffere. 665 00:34:18,750 --> 00:34:20,770 - Bli. - [LETER] 666 00:34:20,840 --> 00:34:22,450 Bli med folket ditt. 667 00:34:22,980 --> 00:34:24,410 Lykke til. 668 00:34:24,830 --> 00:34:27,250 ♪ ♪ 669 00:34:27,370 --> 00:34:29,350 ♪ Baby, jeg er en froskemann ♪ 670 00:34:29,420 --> 00:34:31,230 [jubel] 671 00:34:31,250 --> 00:34:35,120 ♪ ♪ 672 00:34:35,190 --> 00:34:38,260 [jubel og applaus] 673 00:34:38,330 --> 00:34:41,330 ♪ Hei, hei, hei ♪ 674 00:34:44,830 --> 00:34:47,840 [TENSE MUSIKK] 675 00:34:48,250 --> 00:34:52,590 [UTTYST kunngjøring over PA] 676 00:34:52,730 --> 00:34:57,450 ♪ ♪ 677 00:34:57,550 --> 00:35:02,410 ♪ ♪ 678 00:35:03,440 --> 00:35:05,680 - Hei, mamma. - Hei, baby. 679 00:35:05,750 --> 00:35:07,510 Jeg falt i elven. 680 00:35:07,580 --> 00:35:10,520 - Jeg hørte. - Det gjør ikke vondt engang, mamma. 681 00:35:10,540 --> 00:35:13,240 De ga meg et skudd rett i ansiktet mitt. 682 00:35:14,100 --> 00:35:16,440 Du er en så stor gutt. 683 00:35:18,290 --> 00:35:20,230 Ikke vær for hard mot deg selv. 684 00:35:20,290 --> 00:35:22,430 Barn faller, de reiser seg. 685 00:35:22,500 --> 00:35:24,460 Gud gjorde dem som gummi av en grunn. 686 00:35:24,640 --> 00:35:30,120 ♪ ♪ 687 00:35:39,200 --> 00:35:43,280 [HØDELIG MUSIKK] 688 00:35:43,350 --> 00:35:45,850 Du kunne ha mistet ham. 689 00:35:45,960 --> 00:35:47,990 Dumt... 690 00:35:48,060 --> 00:35:50,490 ♪ ♪ 691 00:35:50,560 --> 00:35:53,020 Gutt ved en elv... 692 00:35:53,090 --> 00:35:55,160 [STAMMERS] 693 00:35:55,230 --> 00:35:57,660 [SUKK] 694 00:35:57,730 --> 00:36:02,030 ♪ ♪ 695 00:36:02,100 --> 00:36:03,970 [SUKK] 696 00:36:04,040 --> 00:36:05,740 Du mistet ham. 697 00:36:06,260 --> 00:36:07,880 Faen denne ranchen. 698 00:36:08,710 --> 00:36:11,340 Faen John Dutton og knulle deg. 699 00:36:11,410 --> 00:36:14,750 [COUNTRY MUSIKK SPILLES PÅ RADIO] 700 00:36:14,820 --> 00:36:19,650 ♪ ♪ 701 00:36:19,720 --> 00:36:21,220 Hvor skal vi? 702 00:36:21,790 --> 00:36:23,290 Togstasjon. 703 00:36:23,360 --> 00:36:26,290 ["HOLD ULVENE BORTE"] 704 00:36:26,700 --> 00:36:31,860 ♪ ♪ 705 00:36:34,740 --> 00:36:38,840 ♪ Tok mitt første pust hvor gjørmete Brazos ♪ 706 00:36:38,910 --> 00:36:42,410 ♪ Søl i Mexicogulfen ♪ 707 00:36:42,480 --> 00:36:46,620 ♪ Hvor silhuetten er farget av kjemiske anlegg ♪ 708 00:36:46,700 --> 00:36:50,350 ♪ Det satte brød på bordet til den arbeidende mannen ♪ 709 00:36:50,420 --> 00:36:54,550 ♪ Hvor arbeidsmannen gjør sitt beste for å gi ♪ 710 00:36:54,620 --> 00:36:58,320 ♪ Sikkerhet og ly for barn og en kone ♪ 711 00:36:58,390 --> 00:37:00,560 ♪ Gir litt kjærlighet og sjel hver dag ♪ 712 00:37:00,630 --> 00:37:02,390 Faen gjør du det? 713 00:37:02,460 --> 00:37:05,780 Hva gjør du? Dette er ikke ingen jævla togstasjon! 714 00:37:05,860 --> 00:37:08,000 Klart det er det. 715 00:37:09,470 --> 00:37:10,920 - Et langt, svart tog. - Nei... 716 00:37:10,930 --> 00:37:12,400 [GUNSHUT] 717 00:37:12,470 --> 00:37:14,510 ♪ ♪ 718 00:37:14,580 --> 00:37:18,410 [KROPPEN DUDER, GRESS RUSER] 719 00:37:18,480 --> 00:37:22,380 ♪ ♪ 720 00:37:22,460 --> 00:37:25,880 ♪ ♪ 721 00:37:25,950 --> 00:37:30,060 [HYSTLING MELODY] 722 00:37:30,360 --> 00:37:36,100 ♪ ♪ 723 00:37:39,770 --> 00:37:41,270 [SUKK] 724 00:37:41,340 --> 00:37:43,370 ♪ Vel, jeg var knapt 13 ♪ 725 00:37:43,440 --> 00:37:45,700 ♪ Når selskapet mann ♪ 726 00:37:45,760 --> 00:37:49,740 ♪ Prøvde å grave min fars grav ♪ 727 00:37:49,810 --> 00:37:53,450 ♪ Kulde og grepet av død stikkende smerte ♪ 728 00:37:53,510 --> 00:37:57,520 ♪ Han kjempet som faen til hold ulvene unna ♪ 729 00:37:57,700 --> 00:38:03,240 ♪ ♪ 730 00:38:09,760 --> 00:38:12,600 [SIRENER VÅR] 731 00:38:12,670 --> 00:38:17,600 ♪ ♪ 732 00:38:17,670 --> 00:38:19,270 Åpne hanskerommet. 733 00:38:20,570 --> 00:38:22,270 Foran sønnen vår? 734 00:38:23,120 --> 00:38:26,040 - [SIRENE KITER] - La oss innse det, baby. 735 00:38:26,210 --> 00:38:28,400 Vi mangler steder å gjemme oss. 736 00:38:28,480 --> 00:38:31,480 ♪ ♪ 737 00:38:31,600 --> 00:38:35,540 ♪ For de neste årene, Pappa var syk som en hund ♪ 738 00:38:35,610 --> 00:38:40,040 ♪ Men han ble frisk bare til tross for oddsen ♪ 739 00:38:40,110 --> 00:38:41,726 ♪ Oppgjør kom og vi flyttet ut av byen ♪ 740 00:38:41,750 --> 00:38:43,090 [GJENNOM HØYTTALER] Gå ut av kjøretøyet 741 00:38:43,100 --> 00:38:44,100 med hendene opp. 742 00:38:44,101 --> 00:38:47,880 ♪ Der himmelen ikke er tung med raffineriskyer ♪ 743 00:38:47,950 --> 00:38:50,390 ♪ Ja, han er fortsatt i live, han har det bra ♪ 744 00:38:50,400 --> 00:38:53,390 ♪ Han er i 50-årene, men pengene er tom ♪ 745 00:38:53,460 --> 00:38:56,360 ♪ Han klyper etter kroner ♪ 746 00:38:56,430 --> 00:38:58,150 Snu til jeg ber deg stoppe. 747 00:38:59,990 --> 00:39:01,350 Stoppe. 748 00:39:01,390 --> 00:39:03,900 Gå baklengs mot lyden av stemmen min. 749 00:39:03,970 --> 00:39:05,700 ♪ ♪ 750 00:39:05,770 --> 00:39:07,500 Jeg elsker deg. 751 00:39:07,570 --> 00:39:10,040 Jeg elsker deg også. 752 00:39:10,110 --> 00:39:15,780 ♪ ♪ 753 00:39:15,850 --> 00:39:17,210 - Det er greit. - Stopp. 754 00:39:17,280 --> 00:39:18,596 Gå videre og gå ned på begge knær. 755 00:39:18,620 --> 00:39:20,380 - Hvor er pappa? - Legg hendene 756 00:39:20,450 --> 00:39:21,740 på betongen foran deg. 757 00:39:21,750 --> 00:39:24,750 Gå kroppen ut så den er flat. 758 00:39:24,820 --> 00:39:28,220 ♪ ♪ 759 00:39:28,290 --> 00:39:29,690 Mansjetter. 760 00:39:29,760 --> 00:39:31,390 [FOTSKRIV TAKKING] 761 00:39:31,460 --> 00:39:34,400 [HYSTLING MELODY] 762 00:39:34,460 --> 00:39:36,930 ♪ ♪ 763 00:39:37,000 --> 00:39:39,200 - [GRUNT] - [HÅNDJER KLIKKER] 764 00:39:39,270 --> 00:39:42,870 [UDISTINKT POLITI RADIO CHATTER] 765 00:39:42,940 --> 00:39:44,140 ♪ ♪ 766 00:39:44,210 --> 00:39:46,940 [KYSS, SUKK] 767 00:39:47,010 --> 00:39:49,940 [BAND SPILLER WHISKY MYERS' "STONE"] 768 00:39:50,010 --> 00:39:53,710 ♪ ♪ 769 00:39:53,870 --> 00:39:57,470 ♪ ♪ 770 00:40:02,190 --> 00:40:06,390 ♪ Vel, natten er min følgesvenn ♪ 771 00:40:06,460 --> 00:40:09,060 ♪ ♪ 772 00:40:09,130 --> 00:40:12,330 ♪ Og motorveien er mitt hjem ♪ 773 00:40:12,400 --> 00:40:14,070 Du er i setet mitt. Kom deg ut herfra. 774 00:40:14,140 --> 00:40:16,300 - Beklager. - Ja. 775 00:40:16,370 --> 00:40:19,140 ♪ Fikk meg på jakt etter et siste fyrtårn ♪ 776 00:40:19,210 --> 00:40:21,310 Litt dritt du går inn i i kveld? 777 00:40:21,380 --> 00:40:23,450 ♪ ♪ 778 00:40:23,510 --> 00:40:25,750 Når du går i krig med noen, Rip, 779 00:40:26,180 --> 00:40:28,520 du vil ha dem emosjonelle. 780 00:40:28,590 --> 00:40:30,450 Du vil ha dem sinte. 781 00:40:32,060 --> 00:40:34,810 Jo mer de føler, jo mindre tenker de. 782 00:40:35,930 --> 00:40:38,330 Men jeg antar at du vet det allerede, ikke sant? 783 00:40:38,400 --> 00:40:41,170 ♪ Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer ham i meg ♪ 784 00:40:41,930 --> 00:40:45,000 Dette er nesten som en musikkfestival. 785 00:40:45,070 --> 00:40:48,740 ♪ Gjør det lettere å leve ♪ 786 00:40:48,810 --> 00:40:51,640 ♪ ♪ 787 00:40:51,710 --> 00:40:54,340 - Vil du ha en øl? - sikkert. 788 00:40:54,410 --> 00:40:57,980 ♪ ♪ 789 00:40:58,050 --> 00:41:01,080 ♪ Mitt søte, søte hjerte ♪ 790 00:41:01,150 --> 00:41:04,820 ♪ Jeg skal bryte igjen en million ganger ♪ 791 00:41:04,890 --> 00:41:09,360 ♪ Å, er dette sant eller borte ♪ 792 00:41:09,430 --> 00:41:11,290 ♪ ♪ 793 00:41:11,360 --> 00:41:13,710 Du ser bra ut i neon. 794 00:41:15,170 --> 00:41:16,630 Hvem gjør ikke det? 795 00:41:16,700 --> 00:41:19,870 [LETER] 796 00:41:19,940 --> 00:41:22,770 ♪ Vel, jeg antar at jeg fikk flasken min ♪ 797 00:41:22,840 --> 00:41:26,740 ♪ ♪ 798 00:41:26,810 --> 00:41:30,110 ♪ Jeg holder det fortsatt hele tiden ♪ 799 00:41:30,180 --> 00:41:34,020 ♪ ♪ 800 00:41:34,080 --> 00:41:37,820 ♪ Men det får meg til å smile og synge ♪ 801 00:41:37,890 --> 00:41:40,460 ♪ ♪ 802 00:41:40,520 --> 00:41:44,260 ♪ Hjelper meg å sovne a litt bedre om natten ♪ 803 00:41:44,330 --> 00:41:47,900 ♪ ♪ 804 00:41:47,960 --> 00:41:52,070 ♪ De sier at livet er som en dolk ♪ 805 00:41:52,140 --> 00:41:54,470 ♪ ♪ 806 00:41:54,550 --> 00:41:58,470 ♪ Backstage er full av parasitter ♪ 807 00:41:58,540 --> 00:42:02,740 ♪ ♪ 808 00:42:02,810 --> 00:42:06,450 ♪ De elsker deg og drenerer du av alt du eier ♪ 809 00:42:06,520 --> 00:42:08,920 ♪ ♪ 810 00:42:08,990 --> 00:42:12,290 ♪ Bare for å føle seg bedre med livet deres ♪ 811 00:42:12,360 --> 00:42:15,360 ♪ ♪ 812 00:42:15,430 --> 00:42:17,960 ♪ Mitt søte, søte hjerte ♪ 813 00:42:18,030 --> 00:42:21,930 ♪ Jeg skal bryte igjen en million ganger ♪ 814 00:42:22,000 --> 00:42:28,380 ♪ Å, er dette sant eller borte? ♪ 815 00:42:30,060 --> 00:42:34,900 ♪ Har du blitt til stein? ♪ 816 00:42:34,960 --> 00:42:40,780 ♪ ♪